1
00:00:38,772 --> 00:00:41,109
3. září.

2
00:00:41,142 --> 00:00:43,844
Nemůžu uvěřit, že je konečně konec.

3
00:00:43,877 --> 00:00:46,714
Letní prázdniny, o kterých sní každá dívka.

4
00:00:46,747 --> 00:00:51,352
Jasně. 17 národních parků za 28 dní,

5
00:00:51,385 --> 00:00:53,654
a to vše ve společnosti svého otce.

6
00:00:53,687 --> 00:00:56,724
Je to jako být v pasti
repríza otec ví nejlépe.

7
00:00:56,757 --> 00:01:00,261
Kromě tohoto otce
nic neví.

8
00:01:00,294 --> 00:01:04,365
Kéž by mu to prošlo hlavou
zítra mi bude 14, ne 12.

9
00:01:04,398 --> 00:01:06,234
Rodiče Madeline vzali do Evropy

10
00:01:06,267 --> 00:01:08,269
a nechat ji chodit na diskotéky
každou noc.

11
00:01:08,302 --> 00:01:10,371
Tatínkova myšlenka nezávislosti

12
00:01:10,404 --> 00:01:12,540
nechává mě opékat vlastní marshmallows.

13
00:01:12,573 --> 00:01:16,244
Což je dobrý nápad
protože vždy spálí jeho.

14
00:01:22,250 --> 00:01:24,685
Každopádně dnes večer bude po všem.

15
00:01:24,718 --> 00:01:27,455
Zítra se vrátím s mámou
slavím narozeniny

16
00:01:27,488 --> 00:01:30,191
a zůstat ve svém vlastním pokoji.

17
00:01:30,224 --> 00:01:33,327
Už žádné spaní v pytlích, díky bohu.

18
00:01:50,644 --> 00:01:52,313
Co je za problém, co?

19
00:01:52,346 --> 00:01:54,382
jen...

20
00:01:54,415 --> 00:01:57,351
Musí tu být jiná čerpací stanice
tady někde v okolí.

21
00:01:57,385 --> 00:02:00,254
Podívejme se, je to 36 mil
k dalšímu východu.

22
00:02:00,288 --> 00:02:02,122
To nebude k ničemu.

23
00:02:05,359 --> 00:02:07,661
co je to?

24
00:02:07,695 --> 00:02:09,930
"Banco."

25
00:02:09,963 --> 00:02:12,366
Vypadá to na 10 nebo 12
mil tam dole.

26
00:03:19,032 --> 00:03:20,634
Otevřete dveře.

27
00:04:12,520 --> 00:04:14,288
Ahoj?

29
00:04:17,024 --> 00:04:19,493
Je tu někdo?

31
00:04:44,552 --> 00:04:46,620
Ahoj.

32
00:04:48,622 --> 00:04:50,524
Ahoj.

35
00:05:28,028 --> 00:05:30,764
Ahoj?

36
00:05:30,798 --> 00:05:31,832
Dejte je nahoru!

37
00:05:31,865 --> 00:05:34,502
Dejte ruce tam, kde je vidím.

38
00:05:34,535 --> 00:05:36,404
Slídění kolem. Sakra.

39
00:05:36,437 --> 00:05:37,705
S kým jsi, člověče?
s kým jsi?

40
00:05:37,738 --> 00:05:39,373
Nikdo. Chci jen trochu benzínu.

41
00:05:39,407 --> 00:05:40,808
Je to čerpací stanice, ne?

42
00:05:40,841 --> 00:05:43,444
Je to čerpací stanice, ale
Nemám benzín.

43
00:05:43,477 --> 00:05:44,812
Mám hotovost.

44
00:05:44,845 --> 00:05:48,549
Ha! Je mi jedno, jestli ty
mám zlaté kryty, člověče.

45
00:05:48,582 --> 00:05:50,451
Řekl jsem, že nemám benzín, kopáte?

46
00:05:50,484 --> 00:05:52,920
Dodávka je po splatnosti. 
Možná zítra.

47
00:06:12,172 --> 00:06:13,707
Kam jsi zamířil, člověče?

48
00:06:13,741 --> 00:06:16,644
Domov. Los Angeles.

49
00:06:16,677 --> 00:06:18,912
Oh, ano? L.A., co?
Daleko.

50
00:06:18,946 --> 00:06:21,615
Strávil jsem tam nějaký čas.

51
00:06:21,649 --> 00:06:24,618
To je předtím, než jsem se dostal
nějakou inteligenci.

53
00:06:30,624 --> 00:06:32,059
je s tebou?

54
00:06:32,092 --> 00:06:34,027
Jo.

55
00:06:34,061 --> 00:06:36,430
Podívej, můžu použít telefon?

56
00:06:36,464 --> 00:06:38,632
Já žádnou nemám.
Vyzkoušejte minimarket.

57
00:06:38,666 --> 00:06:39,867
- Ahoj.
- Ahoj.

58
00:06:39,900 --> 00:06:41,569
Bude moje auto v pořádku?

59
00:06:41,602 --> 00:06:44,638
- Ano, ano. 
- Když na to dám pozor.

60
00:06:44,672 --> 00:06:46,907
- Kolik?
- Ne, vidíš, to je ono, člověče.

61
00:06:46,940 --> 00:06:48,609
To je špatně
s tímto světem.

62
00:06:48,642 --> 00:06:50,611
Všechno je o penězích.

63
00:06:50,644 --> 00:06:52,446
Pohlídám za vás vaše auto.

64
00:06:52,480 --> 00:06:53,647
Zadarmo.

65
00:06:53,681 --> 00:06:56,149
Dobře, děkuji.

66
00:06:56,183 --> 00:06:57,685
Jdeme.

67
00:06:57,718 --> 00:06:59,186
Chval pána.

68
00:06:59,219 --> 00:07:03,957
Pozor, hříšníci,
přichází apokalypsa.

70
00:07:05,693 --> 00:07:07,695
Chytni se, dobře?

71
00:07:07,728 --> 00:07:09,530
Pojď.

72
00:07:09,563 --> 00:07:11,965
Říkáte, že nevzali žádné peníze
mimo rejstřík.

73
00:07:11,999 --> 00:07:14,167
jsi si jistý?

74
00:07:14,201 --> 00:07:16,236
Jsi v pořádku, Mary?

75
00:07:16,269 --> 00:07:18,839
V pořádku.
Ničeho se nedotýkej.

76
00:07:18,872 --> 00:07:22,810
Mohou tam být otisky
nebo něco tady.

77
00:07:22,843 --> 00:07:24,512
Hledáte něco?

78
00:07:24,545 --> 00:07:28,081
Jo, chtěl jsem použít telefon.

79
00:07:28,115 --> 00:07:30,117
Ah

80
00:07:33,854 --> 00:07:36,657
Je tam nějaký problém?

81
00:07:36,690 --> 00:07:39,860
Synu, máš nějaké ID?

82
00:07:45,733 --> 00:07:48,636
Jmenuji se Charlie Cox, šerife.

83
00:07:48,669 --> 00:07:51,505
Magazín Highways, Los Angeles.

84
00:07:55,075 --> 00:07:57,811
Jsi trochu mimo svůj rytmus,
že ty, Charlie?

85
00:07:57,845 --> 00:07:59,980
Prosím, právě jsme
dojde plyn.

86
00:08:02,550 --> 00:08:04,051
Zkuste zaparkovat přívěs po silnici.

87
00:08:04,084 --> 00:08:06,153
Agnes Reedová vám možná nějaké prodá.

88
00:08:06,186 --> 00:08:07,721
Sakra, ona prodává všechno ostatní.

89
00:08:07,755 --> 00:08:10,858
Stejně tam má telefon.

91
00:08:17,064 --> 00:08:18,832
Co se stalo?

92
00:08:18,866 --> 00:08:22,770
Pojďte sem někdo, sfoukl to pořádný kus
Mozek Farrella Hovise

93
00:08:22,803 --> 00:08:24,838
na všech videokazetách,
to se stalo.

94
00:08:24,872 --> 00:08:27,841
Pojď. S největší pravděpodobností tulák.

95
00:08:31,745 --> 00:08:33,513
Stává se to tady, Charlie.

99
00:09:04,912 --> 00:09:06,647
Ahoj.

101
00:09:09,817 --> 00:09:10,951
Ahoj!

102
00:09:10,984 --> 00:09:13,353
kdo je tam?

103
00:09:13,386 --> 00:09:16,790
Ahoj. Chtěli bychom koupit
trochu plynu, prosím.

104
00:09:16,824 --> 00:09:17,791
Žádné nemám.

105
00:09:19,860 --> 00:09:21,795
No a co třeba telefon?
Můžeme použít telefon?

106
00:09:21,829 --> 00:09:24,297
Máš nějaké peníze?

107
00:09:24,331 --> 00:09:27,167
Ano, mám peníze.

108
00:09:29,236 --> 00:09:31,639
Nelze být příliš opatrný.

110
00:09:40,781 --> 00:09:42,049
Poplatek za telefon 2,00 USD.

111
00:09:42,082 --> 00:09:44,985
To je v pořádku, volám inkaso.

112
00:09:45,018 --> 00:09:46,854
Poplatek za telefon 2,00 USD.

113
00:09:49,022 --> 00:09:50,824
Dobře.

114
00:09:57,097 --> 00:10:00,768
Je to dole v chodbě, člověče.

115
00:10:00,801 --> 00:10:02,870
zemřeš.

116
00:10:10,177 --> 00:10:11,812
Můžu si dát sodovku?

117
00:10:11,845 --> 00:10:13,947
Kolik za dvě limonády?

118
00:10:13,981 --> 00:10:15,348
Každý dolar.

119
00:10:15,382 --> 00:10:18,018
Překvapení, překvapení.

120
00:10:20,821 --> 00:10:22,022
Máš nějaký led?

121
00:10:22,055 --> 00:10:23,824
Další dolar.

122
00:10:23,857 --> 00:10:26,393
Je to na kostku?

123
00:10:26,426 --> 00:10:28,729
Venku je led.

126
00:10:54,822 --> 00:10:56,824
Ahoj, Phile. Jak se máte?

127
00:10:56,857 --> 00:10:58,859
Dobrý, dobrý.

128
00:10:58,892 --> 00:11:01,729
Poslouchej, nedostanu
článek dnes večer.

131
00:11:11,471 --> 00:11:14,407
Venku je horko.

132
00:11:14,441 --> 00:11:17,410
Je to vždycky tak horké?

134
00:11:19,279 --> 00:11:22,850
Mm-hmm.

136
00:11:29,322 --> 00:11:32,225
Nevím.
Někde v Nevadě.

137
00:11:34,427 --> 00:11:36,897
Phile, v tom mi věř, dobře.

138
00:11:36,930 --> 00:11:39,299
Je toho opravdu moc
číst po telefonu.

140
00:11:42,035 --> 00:11:43,336
Dej mi pokoj, ano?

141
00:11:43,370 --> 00:11:46,039
Troll, který řídí toto místo
poplatky za sekundu.

142
00:11:55,949 --> 00:11:57,284
Joleen?

143
00:12:01,088 --> 00:12:02,422
Joleen?

144
00:12:02,455 --> 00:12:04,091
co se děje?

145
00:12:04,124 --> 00:12:06,526
Nic.

146
00:12:06,559 --> 00:12:08,962
Pak odtud pryč!

149
00:12:19,439 --> 00:12:21,108
Okouzlující dítě.

150
00:12:21,141 --> 00:12:22,242
Tvého souseda?

151
00:12:22,275 --> 00:12:24,311
Ach, on je můj.

152
00:12:24,344 --> 00:12:26,780
Vždy vyhrožovat útěkem.

153
00:12:26,814 --> 00:12:28,248
Nikdy ne.

154
00:12:28,281 --> 00:12:31,418
Právo. Podívej, musím se dostat
zpět do L.A. dnes večer.

155
00:12:31,451 --> 00:12:34,087
Méně se to nestane
vaše auto jezdí na špínu.

156
00:12:34,121 --> 00:12:36,156
Mám pár dalších
uvízl zde také.

157
00:12:36,189 --> 00:12:37,791
Pěkně je opraveno.

158
00:12:37,825 --> 00:12:41,028
Karavan, plný výhled na bazén, kuchyň.

159
00:12:41,061 --> 00:12:43,130
Zbývá ještě jeden.

160
00:12:43,163 --> 00:12:44,297
Hovno.

161
00:12:46,399 --> 00:12:47,935
Kolik?

162
00:12:47,968 --> 00:12:50,904
Pro vás 50 babek.

163
00:12:50,938 --> 00:12:53,540
50 babek? Nepřipadá v úvahu.

164
00:12:56,009 --> 00:12:57,310
50 babek za tohle?

165
00:13:00,013 --> 00:13:03,116
No tak, není to tak zlé.

166
00:13:03,150 --> 00:13:06,153
Tak akorát na noc.

167
00:13:06,186 --> 00:13:09,189
Tak žijí skuteční spisovatelé.

168
00:13:09,222 --> 00:13:11,524
V předražených karavanech?

169
00:13:29,642 --> 00:13:31,211
Hovno.

170
00:13:34,982 --> 00:13:36,917
Bože, tady je horko.

171
00:13:40,553 --> 00:13:42,255
Mohu jít plavat?

172
00:13:45,926 --> 00:13:47,627
Dobře, ale jdi
přímo tam--

173
00:13:47,660 --> 00:13:50,130
A rovnou se vrať.

174
00:13:52,465 --> 00:13:54,067
Drž se dál od toho kluka.

175
00:13:54,101 --> 00:13:56,103
Myslíš všechny kluky, že?

176
00:13:56,136 --> 00:13:59,072
Víte, o kterém mluvím.

177
00:13:59,106 --> 00:14:02,109
Tati, už mi není 12 let.

178
00:14:02,142 --> 00:14:03,476
Vím, že nejsi.

179
00:14:03,510 --> 00:14:05,078
To je ten problém.

181
00:14:07,047 --> 00:14:10,117
A nechte si košili
až se dostanete do bazénu.

182
00:14:13,220 --> 00:14:14,554
Bavte se.

191
00:15:56,489 --> 00:15:58,591
Pomozte mi.

196
00:16:49,609 --> 00:16:53,213
Ohh! Aah! Ohh!

198
00:16:59,786 --> 00:17:01,388
Ohh! Aah!

199
00:17:01,421 --> 00:17:03,423
Ohh!

200
00:17:03,456 --> 00:17:05,092
Ohh!

204
00:17:28,381 --> 00:17:29,349
Aah!
Ahoj.

206
00:17:31,218 --> 00:17:32,685
kdo jsi?

207
00:17:32,719 --> 00:17:33,753
Pinky.

208
00:17:33,786 --> 00:17:35,388
Uhh...

209
00:17:36,789 --> 00:17:39,559
- Jak se jmenuješ?
- Joleen.

210
00:17:39,592 --> 00:17:41,261
Joleen?

211
00:17:41,294 --> 00:17:42,762
To zní trochu legračně.

212
00:17:42,795 --> 00:17:45,265
Podívej, kdo to mluví, Pinky.

213
00:17:46,433 --> 00:17:47,800
Slyšíš to?

214
00:17:47,834 --> 00:17:48,801
Co?

215
00:17:48,835 --> 00:17:50,437
Slyším, jak volá tvoje matka.

216
00:17:54,574 --> 00:17:56,809
Ahoj.

217
00:17:56,843 --> 00:17:58,345
Já jsem Jimmy.

218
00:17:58,378 --> 00:17:59,412
Ahoj. já jsem--

219
00:17:59,446 --> 00:18:01,181
já vím.

220
00:18:01,214 --> 00:18:03,350
Viděl jsem tě, jak je sleduješ.

221
00:18:03,383 --> 00:18:06,353
nevím co
mluvíš o tom.

222
00:18:06,386 --> 00:18:09,422
Víš, co dělali?

223
00:18:10,757 --> 00:18:12,392
Joleen!

224
00:18:12,425 --> 00:18:13,693
Neodpovídej.

225
00:18:16,329 --> 00:18:18,231
Příchod.

226
00:18:18,265 --> 00:18:20,433
musím jít.

227
00:18:34,514 --> 00:18:37,450
Ježiš, to je krásné.

228
00:18:37,484 --> 00:18:39,819
Západ slunce je jediná dobrá věc
toto místo.

229
00:18:39,852 --> 00:18:42,222
Člověk by si myslel, že někdo ano
pojď ven a užij si to.

230
00:18:42,255 --> 00:18:44,557
V hlavním vysílacím čase?
děláš si srandu?

231
00:18:46,359 --> 00:18:49,462
Začněte s večeří, ano?
Hned jsem zpátky.

233
00:19:03,510 --> 00:19:04,811
Ahoj.

234
00:19:04,844 --> 00:19:07,514
Tady Charlie Cox.
Dočasný soused.

235
00:19:07,547 --> 00:19:08,748
Co je to?

236
00:19:08,781 --> 00:19:11,918
Já a moje dcera jsme tu uvízli

237
00:19:11,951 --> 00:19:14,221
ve vašem...krásném městě,

238
00:19:14,254 --> 00:19:17,357
a divili jsme se
pokud byste měli nějaký plyn na prodej.

239
00:19:17,390 --> 00:19:19,692
Ne. Přestaň.

240
00:19:19,726 --> 00:19:21,661
Díky.

241
00:19:21,694 --> 00:19:23,363
Užijte si to.

242
00:19:23,396 --> 00:19:25,832
Už mi ty kecy nedávejte!

243
00:19:25,865 --> 00:19:27,400
Ale je to pravda.

244
00:19:27,434 --> 00:19:30,437
Co tím myslíš, že nemáš peníze?
Kde je tvoje máma?

245
00:19:30,470 --> 00:19:32,539
U její sestry.
"U její sestry."

246
00:19:32,572 --> 00:19:35,875
Poslouchej, jdeš pozdě s nájmem
týden a dva dny.

247
00:19:35,908 --> 00:19:38,378
Máš to?

248
00:19:38,411 --> 00:19:40,447
na co koukáš?

249
00:19:45,485 --> 00:19:47,420
Na ty peníze se radši vykašlete.

250
00:19:47,454 --> 00:19:49,356
Vykopnu tě odsud.

251
00:19:49,389 --> 00:19:50,657
Neseru tě.

254
00:19:59,632 --> 00:20:01,501
Ahoj.

255
00:20:01,534 --> 00:20:03,570
Do prdele.

258
00:20:15,815 --> 00:20:17,650
Ahoj. Tady Charlie Cox.

259
00:20:17,684 --> 00:20:20,353
Dočasný soused a dotčený rodič.

261
00:20:25,992 --> 00:20:28,595
Svobodný rodič.

262
00:20:28,628 --> 00:20:30,830
Bývalý naštvaný mladý muž

263
00:20:30,863 --> 00:20:35,268
a básník laureát mezistátní
dálniční systém.

264
00:20:35,302 --> 00:20:38,438
A hledáš malou ženu
začít nový život?

265
00:20:38,471 --> 00:20:40,940
Vlastně jsem trochu hledal
hrnek benzínu

266
00:20:40,973 --> 00:20:42,442
nastartovat staré auto.

267
00:20:42,475 --> 00:20:45,545
Nejsi odsud, že ne?

268
00:20:47,647 --> 00:20:51,618
Amy, skutečný člověk.

269
00:20:51,651 --> 00:20:53,620
Oh, prosím Bože,

270
00:20:53,653 --> 00:20:56,923
ať je to člověk s nějakými cigaretami.

271
00:20:56,956 --> 00:20:58,491
- Ahoj.
- Ahoj.

272
00:20:58,525 --> 00:21:01,361
Není odsud.
on kouří.

273
00:21:01,394 --> 00:21:02,895
Pojďme pro velké vítězství.

274
00:21:02,929 --> 00:21:04,864
Chce pivo?

275
00:21:04,897 --> 00:21:07,600
Jasně. co vyhraju?

276
00:21:07,634 --> 00:21:08,935
Vyhrajete pivo.

277
00:21:08,968 --> 00:21:10,503
Ali-oop.

278
00:21:11,738 --> 00:21:14,474
Cena je nějaká šílená.

279
00:21:14,507 --> 00:21:16,809
Jestli máš malého kluka
ve tvém domě,

280
00:21:16,843 --> 00:21:18,611
bez ohledu na věk -
ha ha ha.

281
00:21:18,645 --> 00:21:21,080
Zůstaňte se mnou u další položky.

282
00:21:21,113 --> 00:21:22,615
Podívejte se, klube.

283
00:21:22,649 --> 00:21:24,617
K dispozici je snímač na dálkové ovládání

284
00:21:24,651 --> 00:21:27,754
Tenhle je nádherný.
Je to divočina...

285
00:21:27,787 --> 00:21:29,622
Čas večeře!

292
00:22:36,989 --> 00:22:41,428
Ahoj, Jo. Promiň, že jdu pozdě.

293
00:22:41,461 --> 00:22:44,731
Vypadá to, že nám bude chybět 
první školní den.

294
00:22:44,764 --> 00:22:46,733
Potkal jsem ale pár lidí.

295
00:22:46,766 --> 00:22:48,668
Louise a Amy.

296
00:22:48,701 --> 00:22:50,036
Louise a Amy, co?

297
00:22:50,069 --> 00:22:52,572
Jo, Louise a Amy, huh.

298
00:22:52,605 --> 00:22:55,041
Uvízli tady
stejně jako my.

301
00:22:59,779 --> 00:23:02,482
Uberte 5,00 $ z této ceny,

302
00:23:02,515 --> 00:23:04,584
a necháme to být za 12,50 $.

303
00:23:04,617 --> 00:23:07,754
Jen pozor!
kde jsi byl?

304
00:23:07,787 --> 00:23:08,988
Ven.

305
00:23:09,021 --> 00:23:10,523
Odkud ven?

306
00:23:10,557 --> 00:23:12,391
Mimo.

308
00:23:16,763 --> 00:23:18,765
Pokud jste provedli nějaký srovnávací obchod...

309
00:23:18,798 --> 00:23:20,967
Čas večeře!

311
00:23:31,043 --> 00:23:32,979
díky bohu,
nějaké ticho.

312
00:23:33,012 --> 00:23:35,047
Mm-hmm.

313
00:23:35,081 --> 00:23:37,684
Nakonec tu věc vypnuli.

314
00:23:37,717 --> 00:23:41,688
Víte, pokud jste pracovali na počítači
jako všichni ostatní,

315
00:23:41,721 --> 00:23:43,790
už bys skončil.

316
00:23:43,823 --> 00:23:45,525
Mm-hmm.

317
00:23:46,926 --> 00:23:49,629
Ahoj tati,

318
00:23:49,662 --> 00:23:51,931
nevadí, když půjdu ven
s několika motorkáři dnes večer,

319
00:23:51,964 --> 00:23:53,633
víš, zasměješ se?

320
00:23:53,666 --> 00:23:54,767
Jasně.

321
00:23:57,069 --> 00:23:59,706
Myslel jsem, že jsi mu to řekl
jste skončili.

322
00:24:01,173 --> 00:24:02,842
lhal jsem.

323
00:24:08,280 --> 00:24:10,182
Hádej, že tvoje máma má pravdu.

324
00:24:10,216 --> 00:24:13,252
Mám dost špatný vliv
na tebe, jo?

325
00:24:13,285 --> 00:24:16,656
Měl bys vidět toho chlapa
teď chodí.

326
00:24:16,689 --> 00:24:19,659
Podívej, opravdu nejsem připravený
slyšet o muži

327
00:24:19,692 --> 00:24:21,661
tvoje máma chodí, jasný?

329
00:24:24,163 --> 00:24:26,098
Je mi to líto, tati.

330
00:24:36,108 --> 00:24:38,545
Slíbil jsi rybí tyčinky Aquaboy.

331
00:24:38,578 --> 00:24:40,580
Jsou příliš drahé.
Tyhle jsou stejně dobré.

332
00:24:40,613 --> 00:24:41,681
Jezte je.

333
00:24:41,714 --> 00:24:43,683
Chtěl jsem Aquaboye.

334
00:24:43,716 --> 00:24:45,117
Jsou stejní.

335
00:24:47,219 --> 00:24:48,755
nejsou.

336
00:24:48,788 --> 00:24:50,623
Varuji tě.

337
00:24:55,695 --> 00:24:57,530
Kde je kupon?
Není tam žádný kupón.

338
00:24:57,564 --> 00:24:59,298
Prostě drž hubu a sněz to!

339
00:24:59,331 --> 00:25:00,833
Jestli jsi nás miloval...

340
00:25:00,867 --> 00:25:03,703
Yum, "Disodný."

341
00:25:03,736 --> 00:25:09,075
inosinát pyridoxin hydrochlorid."

342
00:25:09,108 --> 00:25:11,077
To jsou jed.

343
00:25:11,110 --> 00:25:12,845
Otrávit?
Otrávit.

344
00:25:12,879 --> 00:25:14,180
maminko...

345
00:25:14,213 --> 00:25:16,182
Jsou dobří.

346
00:25:16,215 --> 00:25:17,750
Jsou dobří.

347
00:25:17,784 --> 00:25:19,552
Jsou naprosto v pořádku.

348
00:25:19,586 --> 00:25:21,053
Teď je sněz!

349
00:25:25,091 --> 00:25:27,059
To je to, co tvoje máma
a zněl jsem jako?

350
00:25:27,093 --> 00:25:28,595
Ne.

351
00:25:28,628 --> 00:25:30,997
Nikdy jsi nezněl jako
nenáviděli jste se.

353
00:25:32,832 --> 00:25:34,934
No, to proto, že jsme to neudělali.

354
00:25:34,967 --> 00:25:38,605
Milovali jsme se.

355
00:25:38,638 --> 00:25:40,740
Mnoho.

356
00:25:40,773 --> 00:25:42,174
Varoval jsem tě!

358
00:25:43,375 --> 00:25:45,244
Jde jen o to, že my...

359
00:25:45,277 --> 00:25:47,647
nikdy se nemohlo zdát...

360
00:25:47,680 --> 00:25:49,148
Drž hubu!

361
00:25:54,153 --> 00:25:55,755
Miluješ ji ještě?

362
00:25:58,925 --> 00:26:00,860
Jo.

363
00:26:02,795 --> 00:26:04,931
myslíš...

364
00:26:07,399 --> 00:26:09,268
Nevadí.

365
00:26:09,301 --> 00:26:11,170
Co?

366
00:26:11,203 --> 00:26:12,705
Nic.

367
00:26:15,207 --> 00:26:17,910
Je to nespravedlivé
otázka, tati.

368
00:26:20,813 --> 00:26:25,785
Jed, jed,
jed, jed, jed.

369
00:26:25,818 --> 00:26:28,254
Slíbil jsi nám Aquaboye.

370
00:26:28,287 --> 00:26:29,856
Jo.

371
00:26:29,889 --> 00:26:31,891
Ty malá děvko!

372
00:26:33,259 --> 00:26:35,828
Ooh, máma řekla špatné slovo.

373
00:26:35,862 --> 00:26:37,864
Vypadni odtud!
Vstát.

374
00:26:37,897 --> 00:26:41,100
Pojď sem kurva,
ty malá čarodějnice!

375
00:26:41,133 --> 00:26:43,736
Jdi tam a posaď se.

377
00:26:52,845 --> 00:26:54,781
Jsi jako tvůj otec,

378
00:26:54,814 --> 00:26:55,848
ty malý hovno.

379
00:26:55,882 --> 00:26:57,984
Můj otec měl alespoň zdravý rozum

380
00:26:58,017 --> 00:26:59,719
abych tě opustil, mami.

385
00:27:57,844 --> 00:28:01,247
Můj první a tuším
minulou noc v Banco, Nevada.

386
00:28:01,280 --> 00:28:05,051
Je to asi jedno z nejhnusnějších míst
v celém světě.

387
00:28:05,084 --> 00:28:08,955
Nemohu získat obrázek
těla toho chudáka v minimarketu

388
00:28:08,988 --> 00:28:10,289
z mé mysli.

389
00:28:10,322 --> 00:28:12,825
A žena od vedle nezavře hubu.

390
00:28:12,859 --> 00:28:15,461
Dohání mě to k šílenství.

391
00:28:15,494 --> 00:28:20,466
na druhou stranu
tady je ten kluk, Jimmy.

392
00:28:20,499 --> 00:28:22,869
Vysoké, intenzivní oči,

393
00:28:22,902 --> 00:28:26,739
tak neuvěřitelně nádherné, že chci umřít.

394
00:28:26,773 --> 00:28:28,274
A má mě rád.

395
00:28:28,307 --> 00:28:30,877
Škoda, že zítra odjíždíme.

396
00:28:30,910 --> 00:28:32,344
Počkejte chvíli.

397
00:28:32,378 --> 00:28:35,714
Bude to vyžadovat pečlivé plánování.

400
00:28:51,998 --> 00:28:53,432
Ohh!

401
00:28:55,101 --> 00:28:56,468
Bože.

406
00:29:59,065 --> 00:30:02,334
Oh-oh-omm.

407
00:30:02,368 --> 00:30:05,037
Ha-ha, pff!
Rozprchnou se.

409
00:30:12,444 --> 00:30:15,014
Velmi se snažit!
Pojď!

410
00:30:15,047 --> 00:30:18,184
Nyní je čas na Co se vaří
s ječmenem.

412
00:30:45,511 --> 00:30:47,646
Dobré ráno, Jo. Narozeninový polibek.

413
00:30:47,679 --> 00:30:49,415
Promiň, že jsem se neoholil, slečno.

414
00:30:49,448 --> 00:30:51,617
Tati, ne hned po ránu.

415
00:30:51,650 --> 00:30:53,119
Pojď. dlužím ti.

416
00:30:53,152 --> 00:30:55,021
Když se dostaneme do L.A.

417
00:30:55,054 --> 00:30:58,090
Vezmu tě ven na úplně úžasné
narozeninová večeře, kámo.

419
00:30:59,091 --> 00:31:00,392
Můžete dokonce přinést
ten kluk, kterého jsem nikdy neměl rád.

420
00:31:00,426 --> 00:31:02,561
Už se s ním nekamarádím.

421
00:31:02,594 --> 00:31:04,530
Všechno nejlepší k narozeninám.

422
00:31:10,569 --> 00:31:13,539
Pojď, můžeme jít
to místo, které miluješ.

423
00:31:13,572 --> 00:31:16,042
Bude to skvělé.
Jednat? Jednat?

424
00:31:16,075 --> 00:31:17,209
Táta!
Aah!

425
00:31:17,243 --> 00:31:19,178
Tati, prosím!
Oh, ne, ne, ne!

426
00:31:19,211 --> 00:31:20,947
Táta!
Ó!

427
00:31:20,980 --> 00:31:22,648
Pojď, nahoru a na ně,
pojďme.

428
00:31:22,681 --> 00:31:24,316
Pojď.
Ou.

429
00:31:24,350 --> 00:31:27,253
Dobře, možná 14 je moc staré
pro chůvu,

430
00:31:27,286 --> 00:31:29,956
ale poflakovat se tady nejsi v bezpečí
sám sebou.

431
00:31:29,989 --> 00:31:32,992
Každopádně Louise a Amy jsou hodně zábavné.

432
00:31:33,025 --> 00:31:34,493
Jsem na cestě.

433
00:31:36,262 --> 00:31:39,165
Myslel jsem, že pomůžu.
Je to jen spravedlivé.

434
00:31:39,198 --> 00:31:42,068
Ahoj. Jsem Louise.
Ahoj.

435
00:31:42,101 --> 00:31:44,170
Všechno nejlepší, Joleen.

436
00:31:44,203 --> 00:31:45,271
Amy!

437
00:31:45,304 --> 00:31:47,106
Pojď, vstaň. Bavte Joleen.

438
00:31:47,139 --> 00:31:49,108
Co je to, ta hlasitá hlídka?

439
00:31:49,141 --> 00:31:51,410
Pojďme, Charlie.
Ahoj.

440
00:31:51,443 --> 00:31:55,281
Ráno je tak čilý.

441
00:31:55,314 --> 00:31:57,283
Tvůj otec je dobrý sport.

442
00:31:57,316 --> 00:32:00,119
Ne, není.

443
00:32:00,152 --> 00:32:01,453
Je svobodný.

444
00:32:01,487 --> 00:32:04,991
Ó. No, pojďte dál.

445
00:32:05,024 --> 00:32:06,325
Trochu se pobavíme.

446
00:32:12,331 --> 00:32:14,600
Tady se podívejte, jestli to sedí.

447
00:32:14,633 --> 00:32:16,969
Díky, Duckette.

448
00:32:17,003 --> 00:32:18,170
Ahoj.

449
00:32:18,204 --> 00:32:19,638
Jsi Joleenin otec, že?

450
00:32:19,671 --> 00:32:21,173
je to tak. Jsem Pinky Sears.

451
00:32:21,207 --> 00:32:23,175
Ahoj Pinky.
Rád tě poznávám.

452
00:32:23,209 --> 00:32:24,410
co je to?

453
00:32:24,443 --> 00:32:27,179
Je to tajemství.

454
00:32:27,213 --> 00:32:28,480
Pozdravuj svou mámu.

455
00:32:28,514 --> 00:32:30,016
Pěkný kluk.

456
00:32:30,049 --> 00:32:31,317
Můžeme ji naplnit?

457
00:32:31,350 --> 00:32:33,019
Ne.

458
00:32:33,052 --> 00:32:34,220
Cože, benzínový vůz nepřijel?

459
00:32:34,253 --> 00:32:36,155
Ne.

460
00:32:36,188 --> 00:32:39,691
Někdo v Nevadě to musí umět
aby nám prodal nějaký plyn.

461
00:32:39,725 --> 00:32:42,328
No, mám přítele, starý Viney.

462
00:32:42,361 --> 00:32:44,997
Žije u Two Rock,
asi 30 mil odsud.

463
00:32:45,031 --> 00:32:46,465
Mohla by nějaké mít.

464
00:32:46,498 --> 00:32:47,699
To nám dělá hodně dobře.

465
00:32:47,733 --> 00:32:49,368
Nemáme jak se tam dostat.

466
00:32:49,401 --> 00:32:50,669
To jsem neřekl.

467
00:32:50,702 --> 00:32:52,338
Máš benzín?

468
00:32:52,371 --> 00:32:55,141
Jo. Osobní skrýš
pro případ nouze.

469
00:32:55,174 --> 00:32:56,775
Můžete nám nějaké prodat?

470
00:32:56,808 --> 00:33:01,113
Ne. Mohl bych tě svézt
tam venku.

471
00:33:01,147 --> 00:33:03,282
Kolik?
Cokoli chcete.

472
00:33:03,315 --> 00:33:04,683
Víš, člověče.

473
00:33:04,716 --> 00:33:07,253
Opravdu začínáš
aby mě naštval.

474
00:33:07,286 --> 00:33:10,756
Už jsem ti říkal,
Už neuctívám u oltáře Mammona.

475
00:33:10,789 --> 00:33:13,059
Slovo "peníze" mi nic neříká.

476
00:33:13,092 --> 00:33:14,126
pane Duckette,

477
00:33:14,160 --> 00:33:17,463
dělá slovo "thajská hůl"
znamená pro tebe něco?

478
00:33:17,496 --> 00:33:20,466
Jo. Vězení.

479
00:33:20,499 --> 00:33:22,668
No a co takhle "prosím"?

480
00:33:22,701 --> 00:33:25,071
To je to slovo.

481
00:33:36,848 --> 00:33:39,218
pane Duckette,

482
00:33:39,251 --> 00:33:40,552
tenhle plot tady--

483
00:33:40,586 --> 00:33:42,621
Jo, je to federální země.

484
00:33:42,654 --> 00:33:45,791
27 mil na silnici
do Two Rock.

485
00:33:45,824 --> 00:33:48,127
V tomto směru jen deset.

486
00:33:48,160 --> 00:33:51,297
Přirozeně, čuňata
postavit plot.

487
00:33:51,330 --> 00:33:53,699
Samozřejmě, že musíme boogie
tady docela rychle.

489
00:33:55,567 --> 00:33:57,403
Jaký druh federální země?

490
00:33:57,436 --> 00:33:59,205
Jaderná skládka.

491
00:34:00,272 --> 00:34:03,309
Bože, miluji poušť!

492
00:34:03,342 --> 00:34:06,345
Cítím, že část mě chybí.

493
00:34:10,649 --> 00:34:13,385
Pořád ho miluji.

494
00:34:13,419 --> 00:34:18,257
Takže...ehm...

495
00:34:18,290 --> 00:34:21,227
chceš hrát
nějaké karty nebo co?

496
00:34:21,260 --> 00:34:23,395
jsi si jistý?

497
00:34:23,429 --> 00:34:25,231
Chcete bramborové lupínky?

498
00:34:25,264 --> 00:34:26,565
Ne, děkuji.

499
00:34:26,598 --> 00:34:28,300
Dobře.

500
00:34:28,334 --> 00:34:30,736
Oh, moje mýdlo začíná.

501
00:34:30,769 --> 00:34:32,504
Chceš se dívat na televizi?

502
00:34:32,538 --> 00:34:35,407
Myslím, že si půjdu zaplavat.
Oh, dobře.

503
00:35:03,935 --> 00:35:06,338
Čau, Viney.

504
00:35:06,372 --> 00:35:07,339
Pojď sem.

505
00:35:07,373 --> 00:35:09,175
Dobrý den, Duckey!

507
00:35:10,509 --> 00:35:13,679
Jsme tady.
Oh, to je moje dívka.

508
00:35:13,712 --> 00:35:14,813
To je moje holka.

510
00:35:17,649 --> 00:35:18,850
Ahoj.

511
00:35:20,386 --> 00:35:22,354
Také tě rád poznávám.

512
00:35:22,388 --> 00:35:24,323
Podívej, máš nějaký benzín na prodej?

513
00:35:24,356 --> 00:35:27,693
Ne. No, sakra.
Asi to je ono.

514
00:35:27,726 --> 00:35:31,463
Vydrž. V nádržích musí být plyn
těchto vozů.

515
00:35:31,497 --> 00:35:33,299
Vysávám je, když je přinášejí.

516
00:35:35,334 --> 00:35:39,438
"Samozřejmě, že nemusím."
se tam dostal k tomu.

517
00:35:41,640 --> 00:35:45,477
A v tomhle může být galon.

518
00:35:45,511 --> 00:35:47,413
Jo, když o tom teď přemýšlím,

519
00:35:47,446 --> 00:35:50,482
může tam být jen pár galonů
tady kolem.

520
00:35:50,516 --> 00:35:52,351
Přinesl jsi mi živého, Duckey.

521
00:35:52,384 --> 00:35:54,586
Myslel jsem, že neuctíváš
u oltáře peněz.

522
00:35:54,620 --> 00:35:58,524
Já ne, ale tady starý Viney
je skutečným věřícím.

523
00:35:58,557 --> 00:36:01,293
Ha ha ha ha!

525
00:36:03,395 --> 00:36:05,531
4. září.

526
00:36:05,564 --> 00:36:07,333
Všechno nejlepší k narozeninám.

527
00:36:07,366 --> 00:36:10,602
Tak jsem zase u bazénu.

528
00:36:10,636 --> 00:36:13,705
Madeline mi vždycky říká, abych do toho šel.

529
00:36:13,739 --> 00:36:15,307
Snadno se jí to říká.

530
00:36:15,341 --> 00:36:17,943
Vždycky si připadám jako geek.

531
00:36:30,689 --> 00:36:32,324
Táta měl pravdu.

532
00:36:32,358 --> 00:36:35,427
Dnes si nechávám košili.

533
00:36:35,461 --> 00:36:40,599
Bože, to bylo trapné
aby mě takhle viděl.

534
00:36:40,632 --> 00:36:42,768
Chci, aby mě políbil,

535
00:36:42,801 --> 00:36:45,971
ale fakt se bojím.

536
00:36:46,004 --> 00:36:47,973
Co když tu dnes není?

537
00:36:48,006 --> 00:36:50,742
Co když někam odešel?

538
00:36:50,776 --> 00:36:52,010
Co když není...

539
00:36:52,043 --> 00:36:53,579
Ahoj.

540
00:36:53,612 --> 00:36:55,814
Vyděsil jsem tě? Ne, prostě jsem nebyl
očekávám--

541
00:36:55,847 --> 00:36:57,283
Vím, na koho čekáš.

542
00:36:57,316 --> 00:36:58,584
Na nikoho nečekám.

543
00:36:58,617 --> 00:37:01,787
Vím, že ho máš rád, ale je 
hodně o něm nevíš.

544
00:37:01,820 --> 00:37:03,255
jako co?

545
00:37:03,289 --> 00:37:04,756
Máš problém, Pink-assi?

546
00:37:04,790 --> 00:37:06,458
Ne. Tak co jsi?
zírat?

547
00:37:06,492 --> 00:37:07,859
Nic. Říkáš, že nejsem nic?

548
00:37:07,893 --> 00:37:09,361
Ne, jen jsem...

549
00:37:09,395 --> 00:37:10,796
Právě odcházím.

550
00:37:10,829 --> 00:37:14,633
Uvidíme se později, Joleen.

551
00:37:14,666 --> 00:37:16,234
Sbohem, Pinky.

552
00:37:17,836 --> 00:37:18,970
Pojď.

553
00:37:19,004 --> 00:37:21,807
Proč jsi na něj tak zlý?

554
00:37:21,840 --> 00:37:25,944
Protože je prostě moc divný.

555
00:37:27,946 --> 00:37:30,482
Pojď.

556
00:37:30,516 --> 00:37:31,950
Pojď.

557
00:37:33,519 --> 00:37:35,821
Nemůžu.

558
00:37:35,854 --> 00:37:38,957
Můj táta chce, abych tu zůstal.

559
00:37:38,990 --> 00:37:42,928
Vždycky děláš všechno
říká tvůj táta?

560
00:37:42,961 --> 00:37:44,730
Pojď.

561
00:37:50,469 --> 00:37:54,440
Jimmy, Jim, James.

562
00:37:54,473 --> 00:37:57,576
Zajímalo by mě, jestli má jinou přítelkyni.

563
00:37:57,609 --> 00:37:58,877
Asi bych se mohl zeptat,

564
00:37:58,910 --> 00:38:00,946
ale zdá se mi to jako dost hloupá otázka.

565
00:38:00,979 --> 00:38:03,081
A rozhodně to není ten typ chlapa

566
00:38:03,114 --> 00:38:05,016
kdo má rád hloupé otázky.

567
00:38:05,050 --> 00:38:07,052
Tak vážné.

568
00:38:07,085 --> 00:38:12,023
Něco o něm ale
je trochu...děsivé.

569
00:38:12,057 --> 00:38:15,594
Trochu nebezpečné, ale ne ve skutečnosti.

570
00:38:15,627 --> 00:38:17,463
Ne zespodu.

571
00:38:17,496 --> 00:38:19,998
Vím, že se toho jen bojím.

572
00:38:20,031 --> 00:38:22,401
No, jde to.

573
00:38:44,523 --> 00:38:45,857
kam?

574
00:38:45,891 --> 00:38:47,993
Um...já nevím.

575
00:38:48,026 --> 00:38:49,628
Někde v chladu.

576
00:38:49,661 --> 00:38:51,630
Aljaška možná.

577
00:39:09,615 --> 00:39:11,149
Od tvého otce?

578
00:39:11,182 --> 00:39:13,952
Jo.

579
00:39:13,985 --> 00:39:15,821
Ano.

580
00:39:30,736 --> 00:39:32,671
Chceš jít se mnou?

581
00:39:35,073 --> 00:39:37,008
Nebylo by to skvělé?

582
00:39:37,042 --> 00:39:39,044
Nejprve Havaj,

583
00:39:39,077 --> 00:39:41,379
pak Švýcarsko.

584
00:39:43,114 --> 00:39:44,950
Mohli bychom odejít dnes večer.

585
00:39:44,983 --> 00:39:47,719
Vím, kde vzít peníze.

586
00:39:56,161 --> 00:39:59,030
je ti horko?

587
00:40:00,131 --> 00:40:02,668
To je blbá otázka.

588
00:40:05,671 --> 00:40:08,106
Hurá!

589
00:40:08,139 --> 00:40:10,509
Aah! Jimmy!

590
00:40:10,542 --> 00:40:11,977
Aah!

592
00:40:57,989 --> 00:40:59,991
Zastávka!

593
00:41:00,025 --> 00:41:02,694
Zastávka. Aah! Jimmy!

594
00:41:02,728 --> 00:41:04,530
Ne, musíš. Přestaň!

595
00:41:04,563 --> 00:41:06,865
Jimmy! Jimmy! Přestaň!

596
00:41:06,898 --> 00:41:08,500
Aah! Žádný!

597
00:41:08,534 --> 00:41:09,635
Přestaň!

598
00:41:09,668 --> 00:41:11,002
Ó!
Uh!

599
00:41:11,036 --> 00:41:12,538
Aah! Žádný!

600
00:41:12,571 --> 00:41:13,905
Jimmy, přestaň!

601
00:41:13,939 --> 00:41:16,542
Zastávka! Bože!
Vypadni ze mě!

602
00:41:16,575 --> 00:41:17,743
Jimmy!

603
00:41:17,776 --> 00:41:19,878
Uh!

604
00:41:19,911 --> 00:41:21,046
Aah!
Aah!

605
00:41:21,079 --> 00:41:23,081
Pojď, Joleen!
Já tě zabiju.

606
00:41:23,114 --> 00:41:25,016
Vypadni z vody.
Pojď. Ty kurva!

607
00:41:25,050 --> 00:41:26,885
Uh! Vypadni ze mě!

608
00:41:26,918 --> 00:41:29,588
Uh!

609
00:41:29,621 --> 00:41:30,822
Pojď.

610
00:41:30,856 --> 00:41:32,691
Pojď.

611
00:41:32,724 --> 00:41:34,059
Pustit!

612
00:41:34,092 --> 00:41:35,827
Vypij to!

613
00:41:35,861 --> 00:41:37,162
Vypij to!

614
00:41:37,195 --> 00:41:38,697
Žádný!

615
00:41:38,730 --> 00:41:40,999
Aah!
Uh!

616
00:41:43,201 --> 00:41:44,302
Pojď.

617
00:41:44,335 --> 00:41:46,004
Pojď.

618
00:42:06,892 --> 00:42:09,160
kam jdeme,
měsíc?

619
00:42:14,099 --> 00:42:15,533
Páni.

622
00:42:44,696 --> 00:42:46,998
Myslíš, že je tam pořád?

623
00:42:49,300 --> 00:42:53,204
Neboj se, Joleen, ochráním tě.

624
00:43:14,159 --> 00:43:16,161
Jsi na řadě, jsi na hovno.

625
00:43:18,329 --> 00:43:20,265
Toto je poslední z nich.

626
00:43:20,298 --> 00:43:22,801
Kolik máme plynu?

627
00:43:22,834 --> 00:43:25,236
11 galonů!

628
00:43:27,305 --> 00:43:32,043
11. To je 5 a půl za kus.

629
00:43:32,077 --> 00:43:35,246
Amyin králík dostane 36 na galon--

631
00:43:40,952 --> 00:43:42,420
To je 200 mil.

632
00:43:42,453 --> 00:43:45,256
To nás alespoň vrátí
do Kalifornie.

633
00:43:45,290 --> 00:43:48,727
Jak daleko se můžete dostat s 5 a půl galony?

634
00:43:48,760 --> 00:43:51,196
Dostanu se jen 8 nebo 10 mil na galon.

635
00:43:51,229 --> 00:43:55,033
No, můžeme se spolujít.

636
00:43:55,066 --> 00:43:57,936
Vezmeme králíka,
bude to zábava.

637
00:43:57,969 --> 00:43:59,370
Co a nechat mého Ramblera tady?

638
00:43:59,404 --> 00:44:02,741
Jo, černý trh
jen se snažím získat drahokam

639
00:44:02,774 --> 00:44:05,877
to dostane celých 9 na galon.

640
00:44:05,911 --> 00:44:07,979
Dobře, dobře, jsme tady?

641
00:44:08,013 --> 00:44:10,248
Musím se podívat, jestli je Jo v pořádku.

642
00:44:12,718 --> 00:44:15,353
Víš, když jsme byli malí,

643
00:44:15,386 --> 00:44:19,057
já a Jimmy jsme viseli
neustále spolu venku.

644
00:44:19,090 --> 00:44:23,962
Víš, dívat se na televizi, střílet lahve,
takové věci.

645
00:44:23,995 --> 00:44:26,765
Býval opravdu milý.

646
00:44:26,798 --> 00:44:28,700
Panebože, to je takový parchant.

647
00:44:28,734 --> 00:44:31,937
Myslím, že má doma problémy.

648
00:44:31,970 --> 00:44:33,104
Ne všichni?

649
00:44:33,138 --> 00:44:34,706
já ne.

650
00:44:38,944 --> 00:44:42,047
co to je?

651
00:44:42,080 --> 00:44:44,282
Mikrovlnné relé. Pěkné, co?

652
00:44:44,315 --> 00:44:46,952
Přináší nám televizi.

653
00:44:56,361 --> 00:44:58,129
Pinky!

654
00:44:58,163 --> 00:44:59,765
Bože můj.

655
00:44:59,798 --> 00:45:01,800
Rychlý!

656
00:45:04,469 --> 00:45:06,805
Pinky! Pinky!

657
00:45:06,838 --> 00:45:09,340
Musím s ní sakra mluvit. Otevři toto--

658
00:45:31,162 --> 00:45:33,431
Joleen?

659
00:45:33,464 --> 00:45:35,901
Joleen!

660
00:46:16,474 --> 00:46:18,776
Teplý.

661
00:46:20,912 --> 00:46:22,480
Hovno!

662
00:46:25,951 --> 00:46:27,953
Paní Reedová!

663
00:46:30,388 --> 00:46:32,958
Paní Reedová, potřebuji trochu ledu.

664
00:46:32,991 --> 00:46:35,160
Lednice se zase zkratovala.

666
00:46:47,005 --> 00:46:48,573
paní Reedová?

667
00:46:59,017 --> 00:47:00,986
Ahoj?

668
00:47:02,954 --> 00:47:06,324
Co se děje, 'děravá kočka?
Je to jen malý ptáček.

669
00:47:06,357 --> 00:47:08,826
Někdo doma?

671
00:47:11,897 --> 00:47:14,365
Můj bože, vyděsil jsi mě!

672
00:47:14,399 --> 00:47:15,500
Je tvoje matka doma?

673
00:47:15,533 --> 00:47:17,368
Je v koupelně.

674
00:47:17,402 --> 00:47:20,238
Můžu si sednout a počkat na ni?

675
00:47:25,543 --> 00:47:29,414
Pojď, vstaň na ten žebřík!

676
00:47:29,447 --> 00:47:32,550
Ne, bojím se jít nahoru.

677
00:47:32,583 --> 00:47:35,086
Mám výškovou rofobii!

678
00:47:35,120 --> 00:47:38,556
Ne, nechci!
no tak...

679
00:47:38,589 --> 00:47:41,993
Nemůžeš mě k tomu přinutit,
Nemůžeš mě donutit!

680
00:47:42,027 --> 00:47:44,930
Hurá! Udělal to!

681
00:47:47,398 --> 00:47:49,400
Zůstaň dole.

682
00:47:52,137 --> 00:47:54,005
Já ho nevidím. kde je?

683
00:47:54,039 --> 00:47:56,007
Tam. Podívejte.

684
00:47:58,676 --> 00:48:01,179
Už je to v pořádku.

685
00:48:04,215 --> 00:48:07,518
Oh, to bylo blízko.

686
00:48:07,552 --> 00:48:10,288
Ne tak blízko.

687
00:48:12,490 --> 00:48:14,559
Měl jsi strach?

688
00:48:14,592 --> 00:48:17,062
Ne. Ty jsi byl taky.

689
00:48:17,095 --> 00:48:19,130
Nebál jsem se.

690
00:48:21,632 --> 00:48:23,368
Pinky, buď opatrná.

691
00:48:23,401 --> 00:48:25,336
Bojíš se teď?

692
00:48:25,370 --> 00:48:27,372
Ne, pryč odtamtud.

693
00:48:27,405 --> 00:48:28,506
Pinky, ne!

694
00:48:28,539 --> 00:48:30,241
Bojíš se teď?

695
00:48:30,275 --> 00:48:33,078
Pinky!

696
00:48:33,111 --> 00:48:34,579
Pinky!

697
00:48:38,516 --> 00:48:40,485
Bojíš se teď?

698
00:48:40,518 --> 00:48:42,653
Ano, Pinky, prosím!

699
00:48:49,494 --> 00:48:52,964
To bylo to nejpodlejší, nejhloupější, nejhloupější
věc vůbec!

700
00:48:52,998 --> 00:48:54,465
Hej, kam jdeš?

701
00:48:54,499 --> 00:48:55,733
Joleen--

702
00:48:55,766 --> 00:48:58,636
Počkej, Joleen!

703
00:48:58,669 --> 00:49:00,471
Jen jsem si dělal srandu!

704
00:49:00,505 --> 00:49:02,640
Joleen--

705
00:49:02,673 --> 00:49:06,077
Hej, myslel jsem, že ano
myslím, že to bylo v pohodě.

706
00:49:06,111 --> 00:49:07,712
No, já ne.

707
00:49:07,745 --> 00:49:09,580
co se děje?

708
00:49:09,614 --> 00:49:10,681
Neměl jsi to dělat.

709
00:49:10,715 --> 00:49:13,684
Bylo to nebezpečné a bylo to podlé.

710
00:49:17,722 --> 00:49:19,957
omlouvám se.

712
00:49:27,332 --> 00:49:29,100
Ah...

713
00:49:29,134 --> 00:49:33,404
Asi žít tady
dohnalo by to každého k šílenství.

714
00:49:34,405 --> 00:49:36,274
Mám pro tebe dárek.

715
00:49:37,542 --> 00:49:39,677
Natáhněte ruku.

716
00:49:47,685 --> 00:49:49,220
Byl to můj táta.

717
00:49:51,822 --> 00:49:54,525
Pinky, neměla bys...

718
00:49:54,559 --> 00:49:56,394
Vy za to stojíte.

719
00:49:56,427 --> 00:49:58,296
Vím, že to není holčičí záležitost,

720
00:49:58,329 --> 00:50:02,233
ale je to pěkný...
podívej se na to.

721
00:50:02,267 --> 00:50:04,335
Je to velmi cool.

722
00:50:04,369 --> 00:50:06,337
Je tvůj táta v armádě?

723
00:50:06,371 --> 00:50:08,439
Ne, je mrtvý.

724
00:50:09,807 --> 00:50:11,776
omlouvám se.

725
00:50:22,220 --> 00:50:25,423
Musím jít.

726
00:50:25,456 --> 00:50:28,659
Jestli se můj táta vrátí
než to udělám, zabije mě.

727
00:50:41,172 --> 00:50:43,474
Jdu za králem!

728
00:50:43,508 --> 00:50:45,776
Můžu jít taky?

731
00:51:27,252 --> 00:51:28,786
Bude tam veselo?

732
00:51:28,819 --> 00:51:30,788
Oh, ano, budeš mít
dobrý čas.

733
00:51:30,821 --> 00:51:33,791
Mají televizi?
Jo, velká barevná sada.

734
00:51:33,824 --> 00:51:35,460
Mohu dostat zmrzlinu?

735
00:51:35,493 --> 00:51:37,162
Jasně, cokoliv chceš.

736
00:51:37,195 --> 00:51:38,696
Jen počkej tady
pro mě, dobře?

737
00:51:38,729 --> 00:51:40,498
Hned jsem zpátky.

738
00:51:43,634 --> 00:51:46,137
Budete na ni dávat pozor?
Jasně.

739
00:51:47,305 --> 00:51:49,674
Měl jsi být
starej se o ni, Amy.

740
00:51:49,707 --> 00:51:52,643
Hlídal jsem ji.
Tak kde je?

741
00:51:52,677 --> 00:51:54,812
Nevím.

743
00:52:14,865 --> 00:52:16,201
Hovno.

744
00:52:16,234 --> 00:52:17,668
Kde jsi sakra byl?

745
00:52:17,702 --> 00:52:20,505
Byl jsem u bazénu.
Nelži mi.

746
00:52:20,538 --> 00:52:22,607
Byl jsi s Jimmym Reedem!
Počkejte, co se stalo?

747
00:52:22,640 --> 00:52:24,875
Agnes Reedová je mrtvá, mladá dámo.
Může počkat!

748
00:52:27,612 --> 00:52:29,714
Pro jednou udělejte přesně to, co vám říkám.

749
00:52:29,747 --> 00:52:33,851
Sedni si na tuhle židli a nejsi
podíváš se na mě.

750
00:52:33,884 --> 00:52:34,919
Nebudeš se toulat pryč.

751
00:52:34,952 --> 00:52:36,287
Nikoho neuvidíš.

752
00:52:36,321 --> 00:52:37,588
Ani nebudeš
podívej se z okna.

753
00:52:37,622 --> 00:52:40,291
Je to jasné?

754
00:52:40,325 --> 00:52:43,428
Je to jasné?

755
00:52:43,461 --> 00:52:45,930
Ano.

756
00:52:45,963 --> 00:52:47,898
Dobrý.

759
00:53:09,854 --> 00:53:14,492
Nesnáším ho. Nesnáším ho...
všechno je tak v prdeli!

760
00:53:14,525 --> 00:53:17,362
Málem mě znásilní chlap, kterému jsem věřil,

761
00:53:17,395 --> 00:53:21,432
a ten chlap se ukáže jako vrah.
Zabil svou matku!

762
00:53:26,571 --> 00:53:27,772
A táta...

763
00:53:27,805 --> 00:53:30,808
Mohl jsem zemřít
a on by si toho nevšiml.

764
00:53:30,841 --> 00:53:34,745
Prostě mi vůbec nerozumí.

765
00:53:34,779 --> 00:53:38,749
Život je prostě naprosto nespravedlivý.

766
00:53:38,783 --> 00:53:40,951
Kdyby to nebylo pro Pinky...

767
00:53:40,985 --> 00:53:45,256
Je opravdu sladký a on
žije tady na Sibiři

768
00:53:45,290 --> 00:53:47,925
kde asi budu
už jsem ho nikdy neviděl.

769
00:53:49,794 --> 00:53:52,730
Táta mě ani nepustí ven,

770
00:53:52,763 --> 00:53:57,568
tak bych to mohl alespoň říct
sbohem mu.

771
00:53:59,537 --> 00:54:02,907
Takže myslíš, že to byla nehoda?

772
00:54:02,940 --> 00:54:07,244
No, pokud ventilátor neumí létat.

773
00:54:12,983 --> 00:54:14,819
A-ha.

774
00:54:21,659 --> 00:54:23,861
Budu proklet.

775
00:54:31,369 --> 00:54:33,504
Duckette, budu potřebovat
zajistit toto místo

776
00:54:33,538 --> 00:54:36,341
dokud nepřijdou naši chlapci z laboratoře
nahoru a oprášit.

777
00:54:37,808 --> 00:54:41,446
Stydím se pár lidí.
Jak by se vám líbilo být poslancem?

778
00:54:41,479 --> 00:54:43,714
Znamená to, že nejsem podezřelý?

779
00:54:43,748 --> 00:54:45,983
Oh, střílejte.

780
00:54:46,016 --> 00:54:48,553
Dobře, Bille.

781
00:54:48,586 --> 00:54:50,821
Nikdo se sem nedostane bez vašeho souhlasu.

782
00:54:50,855 --> 00:54:54,392
Jsem připraven.

784
00:55:13,778 --> 00:55:16,847
Nevím, proč jsi prostě nepřinesl
plyn do auta.

785
00:55:16,881 --> 00:55:18,983
Protože jsem hajzl, jasný?

786
00:55:19,016 --> 00:55:22,487
Slez mi ze zad.

787
00:55:22,520 --> 00:55:27,592
Kluci, je to tady jako v peci!

788
00:55:27,625 --> 00:55:30,728
Rozjasni se, Charlie,
jsme tady všichni ve stejném týmu.

789
00:55:30,761 --> 00:55:32,697
Velký.

790
00:55:40,571 --> 00:55:42,573
promiň.

791
00:55:46,677 --> 00:55:49,947
Jen si nemyslím, že tenhle výlet s Jo
byl to dobrý nápad.

792
00:55:49,980 --> 00:55:53,083
Tak co budeš dělat,
rozvést se s ní taky?

793
00:55:53,117 --> 00:55:55,686
Myslím, že to není legální.

795
00:55:59,757 --> 00:56:01,892
Jsem spisovatel.

796
00:56:01,926 --> 00:56:04,929
Prý jsem tak dobrý se slovy.

797
00:56:08,065 --> 00:56:11,502
Nevím co mám dělat
řekni jí ještě.

799
00:56:34,492 --> 00:56:37,895
Milá Pinky... Už odcházíme.

800
00:56:37,928 --> 00:56:39,864
Chtěl jsem s tebou mluvit osobně,

801
00:56:39,897 --> 00:56:42,099
ale můj otec drží
jsem tady vězeň,

802
00:56:42,132 --> 00:56:45,069
takže si myslím, že tato poznámka bude muset sdělit
mé uznání

803
00:56:45,102 --> 00:56:47,071
za to, co jsi pro mě dnes udělal.

804
00:56:47,104 --> 00:56:48,673
Fuj!

805
00:56:51,141 --> 00:56:54,645
Milá Pinky, děkuji za
dnes mi pomáhá.

806
00:56:54,679 --> 00:56:56,781
Vím, že to chtělo odvahu.

807
00:56:56,814 --> 00:57:00,618
Mám tě moc rád a vím, že budeme
vidět se znovu.

808
00:57:10,094 --> 00:57:14,031
* Oom, ooh ooh, oom pa,
oom, ooh ooh, ooh pa! *

809
00:57:14,064 --> 00:57:16,834
* Oom, ooh ooh, oom pa!
oom, ooh ooh, ooh pa! **

810
00:57:16,867 --> 00:57:18,202
*Jsme její přátelé

811
00:57:18,235 --> 00:57:19,804
*Takže bychom to měli vědět

812
00:57:19,837 --> 00:57:21,539
*Dnes má narozeniny

813
00:57:21,572 --> 00:57:23,574
*Všechno nejlepší k narozeninám, Jo!

814
00:57:23,608 --> 00:57:25,075
* Máme trochu benzínu

815
00:57:25,109 --> 00:57:27,111
* A je čas jít

816
00:57:27,144 --> 00:57:30,114
* Nechme tuto skládku
než začneme svítit! *

817
00:57:40,090 --> 00:57:41,559
*Je čas jít...

819
00:57:51,101 --> 00:57:55,005
Ew! Voní to jako benzín
po celém tomto místě!

820
00:57:55,039 --> 00:57:57,675
Voní mi jako parfém.

822
00:57:58,943 --> 00:58:01,011
Musí být zatopeno. Dej tomu pokoj.

823
00:58:04,081 --> 00:58:05,550
Psst!

824
00:58:05,583 --> 00:58:07,752
Čau, Pinky!

825
00:58:07,785 --> 00:58:08,819
Pojď sem!

826
00:58:22,900 --> 00:58:25,002
Hej!

827
00:58:25,035 --> 00:58:27,071
co je s tebou?

828
00:58:30,074 --> 00:58:32,076
Myslel jsem, že se ti líbím.

829
00:58:32,109 --> 00:58:34,579
Mám tě rád.

830
00:58:34,612 --> 00:58:37,815
Tak proč odcházíš?

831
00:58:37,848 --> 00:58:39,550
Není to moje chyba.

832
00:58:39,584 --> 00:58:41,051
Myslím, můj otec,

833
00:58:41,085 --> 00:58:43,688
ani mi nedovolil se s tebou rozloučit.

834
00:58:43,721 --> 00:58:44,689
Ne.

835
00:58:44,722 --> 00:58:46,691
co?

836
00:58:46,724 --> 00:58:48,593
Neřeknu sbohem.

837
00:58:48,626 --> 00:58:51,596
Oh, no tak.

838
00:58:51,629 --> 00:58:53,864
ne--
Počkejte, počkejte!

839
00:58:53,898 --> 00:58:55,766
Sakra.

840
00:58:55,800 --> 00:58:57,802
Jo, pojď. Pomozte mi sem.

843
00:59:06,677 --> 00:59:08,646
Děkuji, Ježíši.

844
00:59:16,654 --> 00:59:18,889
Jdeme. L.A. nebo busta.

845
00:59:18,923 --> 00:59:21,091
Nemohu najít svůj deník.

846
00:59:21,125 --> 00:59:22,627
Asi je to v autě.

847
00:59:22,660 --> 00:59:24,128
Sednu si na zadní sedadlo.

848
00:59:24,161 --> 00:59:26,163
Je to příliš stísněné.
Budeš mutant

849
00:59:26,196 --> 00:59:27,798
než se dostaneme do Kalifornie.

850
00:59:27,832 --> 00:59:29,834
Jestli chcete
kecy celou noc,

851
00:59:29,867 --> 00:59:30,835
Odcházím bez tebe.

852
00:59:30,868 --> 00:59:31,869
Pěkný jazyk.

853
00:59:54,892 --> 00:59:56,093
Jo, pojď.

854
00:59:59,730 --> 01:00:01,298
Bez toho neodejdu.

856
01:00:14,278 --> 01:00:16,180
Amy!

860
01:00:55,720 --> 01:00:59,156
tati...

861
01:00:59,189 --> 01:01:00,424
tati.

862
01:01:03,127 --> 01:01:05,195
Tatínek.

863
01:01:08,032 --> 01:01:09,333
Tatínek.

864
01:01:12,236 --> 01:01:13,370
Tatínek!

866
01:01:15,272 --> 01:01:17,341
to je v pořádku. jsem tady.

867
01:01:17,374 --> 01:01:18,743
to je v pořádku.

868
01:01:18,776 --> 01:01:21,812
to je v pořádku. jsem tady.

870
01:01:45,836 --> 01:01:47,872
Večírek, růžový obličej?

871
01:01:47,905 --> 01:01:50,875
Máš velké potíže. 
Hledají tě.

872
01:01:50,908 --> 01:01:53,844
No, nenajdou mě.

873
01:01:53,878 --> 01:01:55,445
Jsem pryč, člověče.
Jsem pryč.

874
01:01:55,479 --> 01:01:58,949
Mohou toto město ovládnout
a strkat jim to do zadku.

875
01:02:01,151 --> 01:02:02,787
Potřebuji vaši pomoc.

876
01:02:02,820 --> 01:02:05,022
Natáhněte ruku a dotkněte se někoho jiného.

877
01:02:05,055 --> 01:02:07,157
Poslouchej mě.

878
01:02:07,191 --> 01:02:10,460
Jsi nemocný a ty vždycky
byli,

879
01:02:10,494 --> 01:02:12,529
tak se se mnou neser!

880
01:02:12,562 --> 01:02:14,999
Udělej, co říkám.

881
01:02:22,973 --> 01:02:24,241
Hej, kamaráde.

882
01:02:24,274 --> 01:02:26,376
Co pro mě máš tentokrát?

883
01:02:26,410 --> 01:02:28,779
Motor ventilátoru do maminčiny klimatizace.

884
01:02:28,813 --> 01:02:32,149
Nedostala doživotní záruku.
Můžete to opravit?

885
01:02:32,182 --> 01:02:34,518
Nevím.
Podívám se na to.

886
01:02:38,088 --> 01:02:40,490
Vypadá to, že chybí šroub.

887
01:02:47,497 --> 01:02:49,433
Všechny čepele jsou ohnuté.

889
01:03:03,413 --> 01:03:05,415
Nezahrávej se s tím, Pink.

890
01:03:15,392 --> 01:03:18,362
Ahoj. Mohu použít telefon v
kancelář?

891
01:03:18,395 --> 01:03:19,997
Nemůžeš tam jít.

892
01:03:20,030 --> 01:03:22,199
Je to zabezpečená oblast.

893
01:03:22,232 --> 01:03:24,969
Pink, otoč tu zatracenou věc
tam, kde jsem ti řekl.

894
01:03:25,002 --> 01:03:27,504
No tak, je to opravdu důležité.

895
01:03:27,537 --> 01:03:32,042
Dobře, ale pospěš si a nedotýkej se
nějaký důkaz.

896
01:03:32,076 --> 01:03:33,410
Díky. Jeden ti dlužím.

897
01:03:33,443 --> 01:03:36,513
Dobře, tak já ti řeknu co.

898
01:03:36,546 --> 01:03:38,983
Chvíli sledujte věci.
Hned jsem zpátky.

899
01:03:39,016 --> 01:03:40,017
V pořádku.

900
01:03:40,050 --> 01:03:42,086
Pojďme se podívat na jednotku.